Escena porteña estrena adaptaciones del Siglo de Oro español en clave contemporánea
El proyecto "Clásicos españoles, versiones americanas" presenta dos adaptaciones contemporáneas de obras del Siglo de Oro español a cargo de artistas porteños en Fundación Cazadores. La iniciativa conjunta de universidades de California, Argentina y México busca revitalizar el teatro clásico hispánico.
- Tamara Tenenbaum y el dúo Lolo y Lauti adaptan dos obras del Siglo de Oro para un público actual en Buenos Aires.
- El proyecto nació en 2013 en UCLA por iniciativa de la investigadora Bárbara Fuchs ante la escasez de repertorio español en escenas teatrales.
- Las funciones se presentan juntas en dos únicas ocasiones con obras de Calderón de la Barca y Guillén de Castro.
El proyecto internacional "Clásicos españoles, versiones americanas" presenta hoy y mañana en Fundación Cazadores dos obras del Siglo de Oro adaptadas por artistas locales. Tamara Tenenbaum, filósofa y escritora, reinterpreta Los malcasados de Valencia de Guillén de Castro, mientras que los performers Lolo y Lauti adaptan El mágico prodigioso de Calderón de la Barca. Se trata de un trabajo conjunto entre la Universidad de California en Los Ángeles, la Universidad Torcuato Di Tella de Argentina y la Universidad Nacional de México.
El proyecto nació en 2013 en la Universidad de California en Los Ángeles de la mano de la investigadora argentina Bárbara Fuchs, quien percibió la falta de acceso a textos clásicos españoles en escenas teatrales ampliamente dominadas por el teatro isabelino. Tras desarrollar experiencias exitosas en Los Ángeles y México junto a la UNAM, la iniciativa llegó este año a Buenos Aires en alianza con la Universidad Di Tella. La ciudad fue elegida por su circuito independiente hiperactivo y público joven dispuesto al riesgo estético.
Karina Galperín, directora de la Maestría en Periodismo LA NACION/Di Tella, fue responsable de elegir a los dramaturgos y directores para las adaptaciones. Explicó que el Siglo de Oro presenta una trampa particular: es teatro en el idioma español pero en un castellano tan lejano que muchas veces aleja al espectador, a diferencia del teatro isabelino que siempre llega mediado por traducciones contemporáneas. "Había que perderle el respeto al texto para recuperar su vitalidad", señaló.
Galperín eligió a Tenenbaum y al dúo Lolo y Lauti porque los conocía bien, habían trabajado con teatro reversionado y ninguno tenía vínculos previos con el Siglo de Oro. Tenenbaum reescribió completamente su obra abordando conflictos amorosos y el malestar conyugal, mientras que los performers desarrollaron su propia aproximación. Las obras se presentan juntas en dos únicas funciones con intermedio, según reportó La Nación.
Este artículo fue redactado con asistencia de IA a partir de fuentes públicas y está sujeto a revisión editorial de Ahora.
