Emily Wilson critica la película de Nolan por falta de profundidad ética y emocional
Emily Wilson, traductora al inglés de La Odisea, publicó un análisis crítico de la película de Christopher Nolan en el que afirma que el filme carece de profundidad emocional, política y ética, pese a que el director citó su traducción como influencia.
- Wilson, licenciada en Estudios Clásicos por Oxford y profesora en la Universidad de Pensilvania, es traductora de ambas obras épicas de Homero.
- Escribió en la London Review of Books que la película no aporta nada convincente sobre tiempo, memoria, guerra ni las relaciones familiares del poema original.
- Wilson reconoce que el estreno despertó renovado interés por la epopeya griega y que las traducciones se venden en cantidad.
Emily Wilson, traductora británico-estadounidense de La Odisea y la Ilíada de Homero, publicó un artículo crítico titulado Un hombre sin complicaciones en la London Review of Books cuestionando la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan. Wilson es licenciada en Estudios Clásicos por la Universidad de Oxford y profesora en la Universidad de Pensilvania.
En su análisis, Wilson señaló que la película de Nolan carece de muchos elementos que hacen grandioso el poema original y que no aporta nada convincente sobre temas centrales como el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el regreso glorioso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios y vecinos.
Wilson también cuestionó la estructura narrativa de la película, afirmando que es artificiosa y que ninguno de los personajes tiene motivación convincente para sus acciones. Criticó además la escritura y el aspecto de la comida presentada en pantalla, aunque reconoció que la experiencia visual posee calidad en las escenas de grandes explosiones y personajes gigantes.
Sin embargo, Wilson reconoció que Nolan está haciendo todo lo posible para que el público general vuelva a leer el poema, por lo que le agradece ese esfuerzo. Además, destacó que el estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar, ya que ha despertado un renovado interés por la epopeya griega y las traducciones se están vendiendo mucho.
La prensa británica, en contraste, ha elogiado ampliamente la película. The Telegraph la calificó como el filme del año, The Times la describió como una obra maestra en todos los sentidos, y el Standard la consideró una obra colosal, según reportó El Universal.
Este artículo fue redactado con asistencia de IA a partir de fuentes públicas y está sujeto a revisión editorial de Ahora.
