Traductora de La Odisea critica duramente el guion de la película de Nolan
En un artículo publicado en London Review of Books, Wilson aseguró que le daría vergüenza haber escrito partes del guion y describió la estructura narrativa como artificial, aunque reconoció que la película generó renovado interés por el clásico homérico.
- Emily Wilson criticó que personajes carecen de motivaciones convincentes, la película carece de profundidad psicológica y emocional, y comparó su narrativa con un espectáculo de fuegos artificiales
- Nolan utilizó la primera frase de la traducción de Wilson como guía para su versión de Odiseo, interpretado por Matt Damon
- La película estrenada mediados de julio fue elogiada por críticos como obra maestra y película del año, aunque Wilson sostuvo que presenta superficialidad bajo una apariencia de grandiosidad
Emily Wilson, cuya traducción de La Odisea en 2017 fue citada por Christopher Nolan como influencia en su película, publicó una crítica incisiva en la revista británica London Review of Books. Escribió que le daría vergüenza haber escrito cualquier parte del guion y describió la estructura narrativa como artificial, señalando que ninguno de los personajes tiene motivaciones convincentes.
Wilson destacó que la película carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética, ausencia de escenas de intimidad, y que toda la comida tiene aspecto desagradable. También afirmó que la visión cinematográfica es demasiado confusa y sus personajes insuficientemente desarrollados para transmitir las grandes ideas que insinúa, aunque logra comunicar bien explosiones y gigantes colosales. Comparó el nivel de narrativa y profundidad emocional con un espectáculo de fuegos artificiales del cuatro de julio.
Pese a sus críticas, Wilson reconoció que la película de Nolan ha atraído nuevamente al público a los cines y ha impulsado las ventas de traducciones de La Odisea, incluida la suya. Afirmó que espera que esta adaptación convenza a administradores universitarios a no reducir presupuestos de departamentos de literatura, lengua e historia. Señaló que el director está haciendo esfuerzos significativos para que el público general regrese a la lectura. La película, estrenada mediados de julio, cuenta con Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron y Lupita Nyong'o, y ha recibido elogios de críticos que la describieron como obra maestra y película del año, según reportó BBC Mundo.
Este artículo fue redactado con asistencia de IA a partir de fuentes públicas y está sujeto a revisión editorial de Ahora.
