Emily Wilson critica duramente el guion de 'La Odisea' de Nolan
Emily Wilson, académica cuya traducción de 'La Odisea' de Homero en 2017 fue citada como influencia por Christopher Nolan en su adaptación cinematográfica, publicó una mordaz crítica de la película en la revista London Review of Books. Wilson afirmó que le "daría vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guion" y describió la estructura narrativa como "artificial", argumentando que los personajes carecen de motivaciones convincentes y que la obra presenta "una habitual combinación de grandiosidad y superficialidad".
- Emily Wilson criticó que 'La Odisea' de Nolan carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética
- Los personajes no tienen motivaciones convincentes y la narrativa es artificial, según la traductora del clásico de Homero
- Wilson reconoce que la película despierta renovado interés por Homero y ha impulsado ventas de traducciones de la epopeya
En su artículo publicado en London Review of Books, Wilson argumentó que "ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras" y que no hay escenas de sexo mientras "toda la comida tiene un aspecto horrible". La traductora agregó que la película "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética", aunque reconoció que la obra de Nolan ha despertado renovado interés por el clásico homérico.
A pesar de sus críticas severas, Wilson celebró el impacto cultural del estreno. "Esta epopeya está atrayendo de nuevo al público a los cines. Las traducciones de 'La Odisea', incluida la mía, se están vendiendo como pan caliente y quizás la película convenza a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, lengua e historia", escribió. Wilson también elogió a Nolan por "estar haciendo todo lo posible para que el público en general vuelva a leer".
Wilson expresó decepción respecto a que Nolan no hubiera impulsado "nuevas cotas creativas" ni creado "personajes más creíbles" basándose en el material homérico. Comparó la película a "un elaborado espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio, prácticamente con el mismo nivel de narrativa y profundidad emocional", aunque reconoció que sus hijos adolescentes "lo pasaron muy bien". Notó que aunque hay más personajes femeninos que en otras películas de Nolan gracias al material original, "ninguna de ellas tiene mucho que decir, a diferencia de las caracterizaciones del poema".
Contrario a la evaluación de Wilson, críticos de cine han elogiado entusiastamente la película estrenada a mediados de julio. The Telegraph la declaró "película del año", Metro afirmó que "cambiará el cine para siempre", The Times la describió como "una obra maestra en todos los sentidos" y el Standard la elogió como "obra cinematográfica colosal". La película protagonizada por Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron y Lupita Nyong'o narra la travesía de Odiseo en su regreso desde la Guerra de Troya, según reportó BBC Mundo.
Este artículo fue redactado con asistencia de IA a partir de fuentes públicas y está sujeto a revisión editorial de Ahora.
